首页

昔人有睹雁翔者文言文翻译赏析

文言文 |

时间:

2021-06-28

|

【www.a9158.com--文言文】

昔人有睹雁翔者文言文翻译赏析

  文言文

昔人有睹雁翔者文言文翻译赏析

  昔人有睹雁翔者,将援弓射之,曰:“获则烹。”其弟争曰:“舒雁烹宜,翔雁燔(5)宜(6)。”竞斗(7)而讼(8)于社伯(9)。社伯请剖雁,烹、燔半焉。已而(10)索(11)雁,则凌空远矣。

  翻译

  从前,有个人看见一只正在飞翔的大雁,准备拉弓把它射下来,并说道:“一射下就煮来吃。” 弟弟表示反对,争着说:“栖息的.大雁适合煮着吃,飞鸿的大雁适合烤着吃。” 两人一直吵到社伯那儿。社伯建议把大雁剖开,一半煮食,一半烤食。 等到兄弟两个再次去射大雁时,大雁早就飞远了。

  注释

  1.睹:看见。

  2.援:引;拉。

  3.烹:烧煮。

  4.舒雁:栖息的大雁。

  5.燔(fán):烤。

  6.宜:合适。

  7.竞斗:争吵;争吵。

  8.讼(sòng):诉讼。

  9.社伯:相当于现在的村长。社,古代地区单位之一,二十五家为社。

  10.已而:不久;后来。

  11.索:寻找。

  启示

  这篇文言文启示我们:做事情要抓住时机,当机立断,说干就干。如果只是为一些不切实际的问题争论不休,互相扯皮,坐失良机,那么什么事也做不成。要想成功或实现理想,就要学会把握时机。否则即使条件具备了,同样无法达到目的。

  在现实生活中,我们常因犹豫不决,错失了很多机会,有的人错过了可以改变自己人生轨迹的机遇,有的人错过了升迁发财的机会,有很多机会可遇而不可求,错过了也就错过了,永远不会再来。

延伸阅读
1、不以一眚掩大德。——《左传》(译:评价一个人时,不能因为一点过失就抹杀他的功[db:cate]
2021-07-10
昔人有睹雁翔者文言文翻译赏析  文言文  昔人有睹雁翔者,将援弓射之,曰:“获则[db:cate]
2021-06-28
《郭伋始至行部,到西河美稷》文言文翻译  导语:郭伋小传是通过郭伋“有信”、“有[db:cate]
2021-05-06
书戴嵩画牛文言文翻译赏析  文言文  蜀中有杜处士,好书画,所宝以百数。有戴嵩《[db:cate]
2021-05-04
原文胤恭勤不倦,博学多通。家贫,不常得油。夏月,则练囊盛数十萤火以照书,以夜继日[db:cate]
2020-11-16
惊弓之鸟文言文翻译及注释和启示  异日(1)者,更羸(gēng léi)(2)与[db:cate]
2020-11-13
齐宣王好射文言文翻译及注释和启示  宣王(1)好(2)射,说(3)人之谓己能用疆[db:cate]
2020-11-07
君子慎处文言文翻译及注释和道理  文言文  孔子曰:“吾死之后,则商也日益,赐也[db:cate]
2020-11-03
文言文 “大慈山之阳,有拱木,上有二鹊各巢而生子者。其一母为鸷所搏,二子失母,其[db:cate]
2020-10-30
崔昭行赌事文言文翻译及注释和主旨  文言文  裴佶①尝话:少时姑父为朝官,有雅望[db:cate]
2020-10-17
  • 推荐访问